Meni sobne strežbe v jeziku gosta

Kako se izbere jezik

Ko gost skenira QR kodo v sobi, meni prebere jezikovne nastavitve telefona. Če je ta jezik v vašem hotelu vklopljen, se v njem prikaže ves meni: kategorije, jedi, možnosti, želje, ure strežbe in stanje naročila.

Gost lahko jezik kadarkoli zamenja na vrhu menija. Izbira ostane do konca bivanja, zato lahko par v isti sobi vsak na svojem telefonu uporablja svoj jezik.

Napišete enkrat, prevedete z enim klikom

Jedi in opise napišete v svojem glavnem jeziku. Roomtray prevode ustvari samodejno, vsako vrstico pa lahko odprete in ročno popravite. Popravljena vrstica ostane, kot ste jo napisali, in je naslednji samodejni prevod ne prepiše.

Cene, fotografije, alergeni in razpoložljivost so skupni vsem jezikom. Ko spremenite ceno ali izklopite jed, se to v istem trenutku spremeni v vseh jezikih.

• Free: 3 jeziki s samodejnim prevodom
• Pro: vseh 26 jezikov, med njimi angleščina, nemščina, francoščina, italijanščina, španščina in slovenščina

Kaj ostane, kot ste napisali

Imena lokalnih specialitet pogosto bolje delujejo v izvirniku. Kot ime jedi lahko obdržite „Kranjska klobasa“ ali „Prekmurska gibanica“, opis pa jo razloži v jeziku gosta. Imena blagovnih znamk, vin in cene se nikoli ne prevajajo.

Če pri jedi prevod manjka, gost vidi besedilo v vašem glavnem jeziku in ne prazne vrstice. Nič ne izgine iz menija samo zato, ker en jezik zaostaja.

Zakaj je to pomembno za naročila

Pri sobni strežbi ni natakarja, ki bi razložil jed. Gost, ki vrstice ne razume, jo navadno preskoči ali pokliče recepcijo. Meni v njegovem jeziku odgovori na ta vprašanja na zaslonu, kar pomeni manj klicev in manj naročil, ki se vrnejo z „tega nisem pričakoval“.